LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM sub của anphuong103 sync ETHEO
Con trai ngài đã từ London về.
Thưa cha.
John...
Con sẽ sớm nhận thấy trong di chúc của cha...
... rằng tài sản ở Norland được để lại cho cha theo cách...
... khiến cha không thể chia đều nó cho cả hai gia đình.
Xin cha bình tĩnh. Không tốt cho sức khỏe đâu.
Vì vậy toàn bộ Norland...
... theo luật là của con.
Và cha rất mừng cho con và Fanny.
Nhưng mẹ kế của con -
- Vợ và các con gái cha, chỉ được 500 bảng một năm...
Khó để sống dư giả được. Và mấy đứa con gái sẽ không có của hồi môn.
- Con phải giúp họ. - Tất nhiên ạ.
Con phải hứa với cha.
Con xin hứa, thưa cha. Con xin hứa.
Giúp họ? Ý anh là sao?
Em yêu, anh định cho họ 3000 bảng.
Đó sẽ như là một khoản trợ cấp thêm.
- Một món quá như vậy sẽ hoàn thành lời hứa của anh với cha. - Rõ ràng như thế là quá nhiều đấy.
Một người, trong hoàn cảnh thế này, không nên chi li quá.
Tất nhiên cha cũng không nói phải cho họ bao nhiêu.
1500 bảng thì em nghĩ sao?
Anh trai còn không tốt với em ruột thế nữa là em cùng cha khác mẹ.
- Họ không thể mong đợi hơn. - Không phải họ mong đợi gì...
... mà vấn đề là anh chi trả được bao nhiêu.
100 bảng một năm cho mẹ họ còn hơn là đưa cả 1500 bảng một lần.
Nếu bà ấy sống được hơn 15 năm nữa thì chúng ta lỗ vốn.
Người ta thường sống dai khi có một khoản trợ cấp thường niên.
20 bảng là đủ để thực hiện lời hứa của anh, em nói đúng.
Đúng vậy.
Em tin rằng cha anh không hề có ý bắt anh cho họ tiền.
- Họ sẽ có 500 bảng một năm. - 4 người phụ nữ còn cần gì hơn thế nữa chứ.
Không có quản gia, không có xe ngựa và ngựa, chỉ giữ lại được vài người hầu, không có bạn bè.
Ai cũng thấy họ vẫn sẽ thoải mái thế nào!
Họ còn thừa khả năng để cho anh một khoản ấy chứ.
Marianne, em chơi bài khác được không?
Mẹ đã khóc suốt từ bữa sáng.
Ý chị là bài nào it tang thương hơn ấy, em yêu.
Trở thành khách trong chính ngôi nhà mình! Mẹ không thể chịu nổi, Elinor
- Mẹ, chúng ta không còn nơi nào khác để đi cả. - John và Fanny sẽ sớm đến chiếm căn nhà.
Con nghĩ mẹ sẽ ở lại để chào đón chúng à? Lũ tham lam!
Con sẽ gửi yêu cầu tìm nhà ngay bây giờ.
Đến lúc đó, chúng ta phải cố chịu đựng sự hiện diện của họ.
Margaret, em có trên đó không? Xuống đây đi. John và Fanny sắp đến rồi.
Sao họ phải đến Norland ở? Họ có nhà ở London rồi mà.
Vì nhà được chuyển giao cho con trai, chứ không phải cho con gái.
Đó là luật.
- Nếu em xuống, chúng ta có thể chơi với quyển Atlas của em. - Nó không phải của em nữa. Là của họ rồi.
Mời ngồi.
Mọi người đều biết chúng tôi đang tìm nhà mới, và khi rời đi chúng tôi chỉ có thể mang theo Thomas và Betsy.
Chúng tôi rất tiếc phải để lại những người khác.
Nhưng chúng tôi chắc chắn mọi người sẽ thấy bà Dashwood là một bà chủ rất lịch thiệp và công bằng.
Mối quan tâm duy nhất của em bây giờ là bao giờ họ sẽ rời đi.
Bà Ferrars có khỏe không ạ?
Mẹ tôi vẫn khỏe, cảm ơn.
Em trai tôi, Robert, đang ở với bà ấy.
Một chàng trai rất nổi tiếng ở London.
Nó có xe ngựa lớn riêng.
Chị có 2 em trai phải không?
Đúng vậy.
Edward là con trưởng nên mẹ tôi rất kì vọng vào nó.
Nó đang đi du lịch từ Plymouth và sẽ dừng chân ở đây.
Nếu mọi người cho phép.
John yêu quý,
bây giờ đây là nhà con.
Fanny muốn có chìa khóa tủ đồ bạc.
Betsy giữ nó. Nhưng cô ấy cần chìa khóa làm gì?
Chỉ có thể là cô ta muốn kiểm tra đồ đạc.
Chị đang làm gì thế?
Chuẩn bị quà cho người hầu.
Nhân tiện em có thấy Margaret không? Nó cứ trốn suốt.
May cho nó. Ít nhất nó không phải chịu đựng Fanny.
Em cũng thế mà. Cả tuần em có nói với cô ấy câu nào đâu.
Có đấy chứ. Em nói "có" và "không"
Chào buổi sáng, Fanny
Chào buổi sáng, cô Marianne.
Chị thấy những đồ bạc thế nào? Tất cả vẫn còn nguyên chứ?
Xin hỏi...
... khi nào chúng tôi có vinh hạnh bầu bạn với em trai chị?
Ngày mai Edward sẽ đến.
À thưa bà Daswood,
vì em trai tôi sẽ không ở đây lâu, liệu Margaret có thể nhường phòng cô ấy cho nó được không?
Từ đó nhìn ra phong cảnh rất đẹp, và tôi muốn em trai tôi được thưởng thức Norland từ góc độ đẹp nhất.
Bà Daswood, cô Daswood, cô Marianne.
Em trai tôi, Edward Ferrars.
- Mời ngồi. - Mời ngồi.
Nhưng cô Margaret đâu nhỉ? Tôi bắt đầu nghi ngờ sự tồn tại của cô ấy.
Thứ lỗi cho chúng tôi, anh Ferrars.
Sáng nay không ai tìm thấy con gái tôi, nó hơi ngại gặp người lạ.
Tất nhiên.
Tôi cũng rất ngại gặp người lạ, cô ấy không có gì đáng trách cả.
Anh có thích quang cảnh từ phòng anh không, anh Ferrars?
Rất thích.
Chuồng ngựa của bà... rất đẹp và được chăm sóc rất kĩ thưa bà Daswood.
Chuồng ngựa à?
Edward, cửa sổ phòng em nhìn ra hồ cơ mà.
Một nhầm lẫn đã dẫn em đến một phòng của gia đình...
... nhưng em đã sửa chữa...
và em rất vui sướng được ở khu dành cho khách.
Trà!
Theo chị thấy họ đều thiếu giáo dục.
Cô Margaret suốt ngày ở trên cây hoặc trốn dưới bàn ghế.
Chị hiếm khi nhận được một lời lẽ tử tế từ Marianne.
Fanny yêu quý, họ vừa mất cha.
Cuộc sống của họ sẽ không bao giờ được như trước nữa.
Không thể lấy đó làm lý do.
Thư viện.
- Hầu hết là sách nước ngoài. - Đúng vậy. Đẹp thật.
Chị chưa bao giờ thích mùi của những quyển sách.
Không, em nghĩ là do bụi đấy.
Em nghe nói chị có kế hoạch rất hay cho khu rừng óc chó.
Đúng vậy. Chị sẽ cho chặt hết đi để xây một ngôi đền kiểu Hy Lạp.
Nghe thú vị đấy. Chị dẫn em đi xem được không?
Đắt quá.
Và chúng ta không cần đến 4 phòng ngủ. Chúng ta có thể ở chung.
Chị xem cái này xem.
Marianne, chúng ta chỉ có 500 bảng một năm thôi.
Hôm nay chị sẽ gửi thêm thông báo tìm nhà.
Thứ lỗi cho sự đường đột của tôi, nhưng tôi nghĩ tôi đã tìm thấy thứ cô đang tìm.
Em không định ra sao? Mọi người đã không nhìn thấy em cả ngày rồi.
Chúng ta sẽ mở rộng nó...
Cô Daswood...
Thứ lỗi cho tôi, cô có tình cờ có quyển Atlas đáng tin cậy nào không?
Tôi nghĩ là có.
Tốt quá. Tôi muốn kiểm tra vị trí của sông Nile.
Chị tôi nói nó ở Nam Mỹ.
Không. Không, chị ấy nhầm rồi.
Tôi nghĩ nó ở Bỉ.
Ở Bỉ?
Chắc không phải. Tôi nghĩ cô đang nhầm với sông Volga.
- Sông Volga - Tất nhiên rồi. Sông Volga...
-... con sông bắt nguồn từ... - Vladivostok, và kết thúc ở...
- Wimbledon - Chính xác, quê hương của hạt cafe.
Khởi nguồn của sông Nile là ở Abyssinia
Thế à. Thú vị thật.
Chào em. Anh là Edward Ferrars.
- Margaret Daswood. - Rất vui được gặp em.
Nó sẽ hợp nhất số tài sản, sẽ là một sự kết hợp đáng ao ước.
- Anh sẽ đến đó là nói chuyện với... - Gibson.
Em có làm anh đau không?
Cảm ơn. Thứ lỗi cho tôi.
Đó là bản nhạc ưa thích của bố tôi.
Cảm ơn anh vì đã giúp Margaret. Nó đã thay đổi rất nhiều từ khi anh đến.
Không có gì. Tôi rất thích sự bầu bạn của cô bé.
- Nó cho anh xe cái nhà trên cây chưa? - Chưa.
Cô... cho phép tôi đi dạo cùng cô được không cô Daswood?
- Ngoài trời rất đẹp. - Rất hân hạnh.
- Margaret rất thích đi du lịch. - Tôi biết. Cô ấy đang chuẩn bị đi Trung Quốc.
Tôi sẽ đi cùng với tư cách là người hầu, nhưng tất nhiên sẽ bị đối xử rất thô bạo.
- Công việc của anh sẽ là gì? - Tất nhiên là đấu kiếm, và có thể là cả lau sàn nữa.
Công việc nào là chính?
Tất cả những gì tôi muốn là có một cuộc sống yên tĩnh.
Nhưng mẹ tôi muốn tôi trở nên nổi bật xuất chúng.
- Như thế nào? - Bất cứ việc gì.
Một người hùng biện tài ba, một nhà chính trị lỗi lạc.
Ngay cả làm luật sư của được, miễn là tôi có xe ngựa to.
Nhưng anh muốn làm gì?
Tôi thích làm việc cho nhà thờ hơn...
nhưng như thế không đủ nổi bật với mẹ tôi.
Bà ấy thích quân đội hơn, như thế lại là quá nổi bật đối với tôi.
- Anh có thích London không? - Tôi ghét London. Nó ồn ào quá.
Tôi thích cuộc sống thôn quê hơn. Một giáo xứ nhỏ, nơi tôi có thể tự sản xuất thứ gì đó.
Nuôi gà. Và thuyết giáo.
Anh nói về việc cảm thấy lười biếng và vô dụng...
Tưởng tượng xem sẽ tồi tệ thế nào nếu một người không có hi vọng và sự lựa chọn ở bất cứ nghề nghiệp nào.
Hoàn cảnh của chúng ta vì vậy hoàn toàn giống nhau.
Ngoại trừ việc anh sẽ được kế thừa gia sản.
Chúng tôi còn không tự kiếm tiền được.
- Có lẽ Margaret nói đúng. - Chuyện gì?
Làm cướp biển là sự lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Mà chính xác lau sàn là thế nào nhỉ?
"Không giọng nói xoa dịu đi cơn bão. Không ánh sáng nào chiếu xuống tốt lành."
"Khi cố với lấy sự giúp đỡ, chúng ta diệt vong, từng người một."
"Nhưng tôi, phía dưới mặt biển dữ dội, chìm sâu dưới vực thẳm hơn anh"...
Không Edward, nghe này:
"Không giọng nói nào xoa dịu đi cơn bão, không ánh sáng nào chiếu xuống tốt lành"
"Khi cố với lấy sự giúp đỡ, chúng ta diệt vong, từng người một."
Anh không cảm nhận được sự tuyệt vọng của ông ấy à?
Thử lại đi.
"Không giọng nói nào xoa dịu đi cơn bão, không ánh sáng nào chiếu xuống tốt lành."
"Khi cố với lấy sự giúp đỡ, chúng ta diệt vong, từng người một."
Mẹ ơi.
Mẹ xem này. Cái này vừa được gửi tới.
"Tôi sẵn lòng mời chị đến ở ngôi nhà nghỉ mát Barton bất cứ khi nào chị cần đến"
Đó là người anh họ của mẹ, ngài John Middleton
Ngay cả Elinor cũng sẽ đồng ý thuê ngôi nhà này.
- Elinor đã biết chưa? - Chưa. Con sẽ nói với chị ấy.
Chờ đã. Không.
- Cứ từ từ đã. - Tại sao ạ?
Mẹ nghĩ...
Mẹ tin rằng Edward và Elinor đã bắt đầu thích nhau.
Thật ác độc nếu bắt Elinor đi sớm thế. Devonshire ở xa quá.
Sao trông con nghiêm nghị thế? Con không ủng hộ sự lựa chọn của chị con à?
Không ạ.
- Edward rất tốt bụng. - Tốt bụng? Nhưng?
Nhưng còn thiếu thứ gì đó. Anh ấy điềm tĩnh quá. Cách đọc của anh ấy tối qua...
Nhưng Elinor không giống con. Edward sẽ hợp với nó.
Anh có thể yêu chị ấy được không? Liệu một tâm hồn có thể được thỏa mãn chỉ với những cử chỉ lịch thiệp.
Khi yêu người ta phải bùng cháy mãnh liệt. Như Juliet, Guinevere, Heloise.
- Nhưng họ đều có những kết cục rất đáng thương. - Đáng thương ư? Chết vì tình yêu?
Sao mẹ nói thế được? Còn hơn cả vinh quanh ấy chứ.
Mẹ nghĩ sự lãng mạn đưa con đi xa quá rồi đấy.
"Tình yêu là ảo tưởng hay cảm giác? Không, nó bất diệt như sự thật tinh khiết."
"Nó không giống như hạt giống ta gieo xuống đấtt"
"Vì nó không lớn lên bởi nước và ánh sáng, mà nhờ những hứa hẹn, gian dối và ám ảnh".
Thật tiếc vì Edward không có niềm đam mê với thơ ca.
Tại em bắt anh ấy đọc nên làm anh ấy lo lắng.
- Tại em à? - Đúng vậy.
Khi nào em đối xử với anh ấy bằng tất cả sự kính trọng và tình thân ái...
... em sẽ nhận thấy em thích anh ấy dù anh ấy có những thiếu sót.
Em nghĩ anh ấy...
về mọi mặt, rất đáng mến và đáng quý.
Đúng vậy.
Thế thì anh ấy sẽ có lời chúc phúc của em khi nào chị báo rằng anh ấy sẽ trở thành anh rể em.
- Em sẽ thế nào nếu không có chị đây? - Không có chị?
Em chắc chắn chị sẽ rất hạnh phúc.
Nhưng chị phải hứa đừng sống xa bọn em quá đấy.
Marrianne, bây giờ không phải lúc... chị nghĩ em hiểu lầm.
Chị có yêu anh ấy không?
Chị không phủ nhận rằng chị rất đánh giá cao anh ấy. Rằng chị...
... rất quý mến anh ấy.
Chị thích anh ấy.
Quý trọng? Thích? Chị mà nói những từ đấy nữa là em bỏ đi ngay đấy.
Được rồi. Tha lỗi cho chị.
Hay tin là tình cảm của chị mạnh mẽ hơn những chị nói. Còn hơn cả những gì chị tin tưởng.
Tình yêu là ảo tưởng hay cảm giác?
Hay là Ferrars?
"Em không cố phủ nhận là em rất đánh giá cao anh ấy. Rằng em quý mến anh ấy."
"Rằng em rất thích anh ấy".
Chúng tôi rất vui là cô đã mời Edward đến Norland.
Cậu ấy là một chàng trai dễ mến. Chúng tôi rất quý cậu ấy.
Chúng tôi kì vọng rất nhiều vào nó.
Đặc biệt là mẹ tôi mong mỏi rất nhiều ở nó trong sự nghiệp...
Tất nhiên.
... và trong hôn nhân.
Bà ấy muốn nó với Robert đều được kết hôn với những gia đình cao quý.
Tất nhiên. Nhưng tôi hi vọng bà ấy mong họ kết hôn vì tình yêu hơn.
Tình yêu thì rất đẹp, nhưng...
thật không may, chúng ta thường không mong trái tim chỉ cho ta con đường đúng.
Bà thấy đấy, bà Daswood kính mến,
edward thuộc kiểu người giàu lòng trắc ẩn mà những cô gái không có gia sản thường mong lấy được.
Dù người khác có hiểu nó thế nào, nó cũng sẽ không bao giờ nói hai lời.
Đơn giản vì nó không thể làm thế.
Nhưng điều đó có thể gây hại cho nó.
Tôi lo rằng mẹ tôi sẽ rút lại sự hỗ trợ tài chính cho nó...
nếu nó quyết định nuôi dưỡng tình cảm ở nơi ít xứng đáng với nó.
Tôi hoàn toàn hiểu ý cô.
Đến Devonshire à?
Anh họ tôi, ngài John Middleton, đã đồng ý cho chúng tôi thuê căn nhà nhỏ của ông ấy.
Ngài John Middleton? Hoàn cảnh của ông ấy thế nào?
Chắc hẳn ông ấy là người rất giàu có.
Ông ấy góa vợ, hiện sống với mẹ vợ ở Barton Park. Ông ấy mời chúng tôi đến ở ngôi nhà nghỉ mát Barton.
Nhà nghỉ mát à? Thật dễ thương. Nhà nghỉ mát thường rất xinh xắn.
Nhưng...
Nhưng mọi người sẽ không đi trước mùa hè phải không?
Edward yêu quý, chúng tôi không thể lợi dụng lòng tốt của chị anh hơn nữa.
Chúng tôi phải đi càng sớm càng tốt.
Anh sẽ đến thăm bọn em phải không Edward?
Anh sẽ rất vinh hạnh được đến.
Mẹ tôi đã mong Edward đến ở với bà lâu rồi.
Hãy đến sớm nhất có thể, Edward.
Hãy nhớ rằng anh luôn luôn được chào đón.
- Cô không mang nó đi theo được à? - Chúng tôi không đủ tiền để nuôi nó.
Có thể nó sẽ trở nên có ích ở trong bếp.
Thứ lỗi cho tôi.
Cô Daswood...
Elinor...
Tôi phải nói với cô chuyện này.
Có chuyện rất quan trọng tôi cần...
... nói với cô...
... về sự giáo dục của tôi.
- Sự giáo dục của anh? - Đúng vậy.
Tôi được dạy dỗ...
..., khá là kì quặc, ở Plymouth.
- Vậy à? - Đúng vậy.
- Cô có biết không? - Plymouth à?
- Vâng. - Không.
Vậy là...
... tôi đã ở đó 4 năm.
Ở trường học của thầy Pratt.
- Ông Pratt? - Đúng vậy. Pratt.
Khi tôi ở đó...
... phải nói là, ông ấy có... có...
Edward? Edward!
Edward, có thư gửi cho em. Em phải về London ngay.
- Chiều nay em sẽ đi. - Không, không, mẹ muốn em đi ngay.
Thứ lỗi cho tôi.
Edward hứa sẽ mang quyển Atlas đến Barton cho em.
Thế à?
Em cá là chưa đầy 2 tuần nữa anh ấy sẽ đến.
Edward đáng mến.
Xin chào. Chào mừng.
Ngài John.
Các quý cô thân mến. Thật vinh dự. Các cô đã đến đây rồi.
- Ngài John, lòng tốt của ngài... - Đừng nói thế! Xin đừng nói thế!
Đây là bà mẹ vợ yêu quý của tôi, bà Jennings.
Đây chắc hẳn là bà Daswood, chuyến đi của các cô có thoải mái không? Thật tội nghiệp!
Sao mọi người không đến nhà tôi trước?
- Chúng tôi đã thấy các cô đi qua. - Tôi không thể chờ để gặp các cô được nên đã bắt John gọi xe ngựa.
- Bà ấy không thể chờ được. - Ở đây chúng tôi có ít bạn bè quá.
Tôi thấy như đã quen các cô từ rất lâu rồi. Những cô gái dễ thương.
- Và mọi người phải đến Barton Park ăn tối mỗi ngày. - Ôi ngài John kính mến, chúng tôi không thể...
Không, không, tôi không chấp nhận lời từ chối đâu.
Tôi hoàn toàn điếc với chúng!
Tôi nài nỉ đấy.
Ngài John, hãy để cho chúng tôi thu xếp vài ngày. Cảm ơn ngài.
Hãy cho người đến đánh xe ngựa khi nào các cô sẵn sàng. Tạm biệt.
- Cảm ơn ngài. - Đừng cảm ơn. Chúc 1 ngày tốt lành.
Chân chị lạnh quá.
Em đã làm gì thế? Cổ em bẩn đến nỗi có thể trồng khoai tây được đấy.
Lạnh quá. Em lạnh quá.
Brandon đâu rồi nhỉ? Hy vọng anh ta không làm gãy chân con ngựa.
Đại tá Brandon la người đàn ông đáng giá nhất ở đây.
Anh ta định ngắm một trong số các cô đấy.
Tôi nghĩ anh ta rất hợp tuổi với cô Daswood.
Nhưng tôi dám nói là cô ấy đã bỏ trái tim mình lại Sussex rồi.
Tôi thấy rồi đấy, cô Marianne.
Tôi nghĩ tôi đã phát hiện ra có bí mật gì rồi đây.
Mẹ nhanh thật đấy. Mẹ còn giỏi hơn con chó săn giỏi nhất của con.
Anh ta làm gì thế cô Daswood?
Người bán thịt, làm bánh mỳ hay làm thịt. Tôi sẽ sớm biết thôi.
Bà ấy giỏi phát hiện lắm đấy.
Chúng ta đang ở nông thôn, cô Daswood. Ở đây chúng tôi chẳng ai có bí mật cả.
Mà nếu có thì cũng không giữ được lâu đâu.
- Tôi đoán anh ta là cha phó ở giáo xứ. - Hoặc cũng có thể là một trung úy bảnh trai.
Cho chúng tôi đầu mối đi Daswood. Anh ấy có mặc đồng phục không?
Anh ấy không làm gì cả.
Không nghề nghiệp? Vậy anh ta là 1 quý ông à?
Margaret. Em biết rõ là không có người như thế mà.
Có mà.
- Và tên anh ấy bắt đầu bằng chữ F. - Margaret.
Chữ F à? Một chữ cái hứa hẹn đây.
Để xem nào... F... f...
Foster? Forrest? Fotheringay? Featherty?
- Fortescue? - Fondant?
Ngài John, tôi chơi đàn piano của ngài được không?
Vâng, vâng tất nhiên.
- Lâu lắm rồi chúng tôi không có âm nhạc ở đây. - Ngài John, xin thứ lỗi...
Giải trí à. Tôi nhất trí.
Tôi không thể nhớ được lần cuối cùng chúng ta có một con chim họa mi ở đay là khi nào.
Brandon! Lại đây và làm quen với những hàng xóm mới xinh đẹp của tôi đi.
Thật tiếc vì anh đến muộn, đại tá.
Anh không được nghe con chim họa mi của chúng tôi, cô Marianne.
Quả là đáng tiếc.
Bà Daswood, xin giới thiệu, đại tá Brandon. Chúng tôi cùng chiến đấu ở Đông Ấn.
- Người bạn tốt nhất trên thế giới. - Ngài đã đến Đông Ấn à, thưa đại tá?
- Vâng. - Ở đó thế nào ạ?
Thế nào à? Nóng.
Không khí ở đó đầy mùi gia vị.
Dễ thương quá.
Bây giờ, cô Daswood, đến lượt cô hát cho chúng tôi nghe.
Không, ngài John, tôi...
Và tôi biết cô sẽ hát ở cung nào rồi.
Cung F trưởng (cung La)
Em không có quyền gì phô trương những giả định ngốc nghếch của em.
Đó không phải là giả định. Chị đã nói với em mà.
Chị có nói gì với em đâu.
Đằng nào họ cũng gặp khi anh ấy đến mà.
Margaret, không phải chuyện đó. Em không được nói những chuyện như thế trước mặt người lạ.
Nhưng tất cả mọi người đều thế mà.
Bà Jennings không phải là "tất cả"
Em thích bà ấy. Bà ấy nói về tất cả mọi chuyện. Chúng ta chẳng bao giờ như thế cả.
Làm ơn yên lặng.
Đủ rồi đấy Margaret
Nếu con không có chuyện gì phù hợp để nói...
làm ơn giới hạn chủ đề của con trong vấn đề thời tiết thôi.
Chắc hẳn bây giờ họ đã có đủ một giỏ đầy sậy rồi.
Anh biết họ nói gì không?
Tình cảm của anh sẽ phát triển khi gặp 1 người nhất định. Tại sao không nhỉ?
Với một người đàn ông có phẩm chất hoàn hảo như anh. Cô ấy sẽ là người phụ nữ rất may mắn.
Marianne Daswood không nghĩ về tôi hơn nghĩ về ông.
- Brandon, đừng nghĩ về anh xấu như thế. - Và tất cả những điều tốt về cô ấy.
Thật đẹp đôi.
Anh giàu có còn cô ấy xinh đẹp.
Bà biết ông đại tá bao lâu rồi?
Ôi, có chúa chứng giám.
Tôi biết anh ta từ khi mới đến đấy, 15 năm trước.
Điền trang Delaford của anh ấy chỉ cách đây 4 dặm. Anh ta và John rất thân thiết.
Anh ấy không vợ, không con cái.
Và có một quá khứ rất bi thảm.
Anh ấy yêu một cô gái.
Cách đây 20 năm.
Dưới sự bảo trợ của gia đình, họ không được phép lấy nhau.
- Vì sao? - Tiền. Eliza rất nghèo.
Khi bố cô gái biết chuyện, cô ấy bị đuổi khỏi nhà.
Anh ấy bỏ đi gia nhập quân đội.
Tôi nghĩ có thể anh đã tự tử rồi nếu không có John.
Thế cô gái thì sao?
Cô ấy yêu hết người đàn ông này đến người đàn ông khác.
Biến mất khỏi tầng lớp xã hội tốt.
Khi từ Ấn Độ về, Brandon đã đi tìm, chúa mới biết được trong bao lâu...
nhưng chỉ tìm thấy cô ấy đã chết trong một căn nhà tồi tàn.
Có lúc tôi đã nghĩ con gái tôi, Charlotte, sẽ giúp anh ấy vui lên.
Nhưng con bé hạnh phúc hơn ở nơi nó đang ở.
Nhưng nhìn anh ấy bây giờ xem.
Thật ân cần!
- Tôi nghĩ tôi sẽ thử nghiệm một chút. - Không, bà Jennings, xin đừng trêu ngài đại tá.
Không, chỉ là thử nghiệm nhỏ thôi. Những người đang yêu đều cần giúp một chút.
Đại tá Brandon, gần đây chúng tôi không được anh đàn cho nghe.
Đơn giản thôi. Mọi người đã có một nhạc công rất xuất sắc ở đây rồi.
Có lẽ cô không biết, cô Marianne...
rằng Brandon có chung niềm đam mê âm nhạc với cô.
Anh ấy chơi piano rất hay.
Tôi cá là anh cũng biết nhiều giai điệu buồn như cô Marianne.
2 người phải chơi 1 bản nhạc đôi. Cho chúng tôi xem 2 người bên nhau.
Tôi không biết bản nhạc đôi nào cả.
Thứ lỗi cho tôi.
Chúng ta chẳng được bình yên phút nào cả, giá thuê nhà thấp, nhưng chúng ta phải chịu đựng bà ấy suốt.
Bà Jennings là một phụ nữ giàu có, con gái bà ấy đã kết hôn.
Bà ấy không còn việc gì khác ngoài việc ghép đôi cho con gái người khác.
Có một bưu kiện được gửi đến thưa bà Daswood.
- Một bưu kiện? - Xem này.
- Nó được gửi đến khi nào? -...
- Lạy chúa. - Thật kì cục!
Khi nào thì người đàn ông không bị trêu ghẹo nữa, khi sự già yếu cũng không bảo vệ được ông ấy.
- Già yếu à? - Nếu đại tá già yếu thì mẹ con sắp chết rồi.
Và sẽ thật kì diệu vì mẹ sống lâu được đến thế!
- Chị không nghe ông ấy ca cẩm về chứng thấp khớp à? - Ông ấy nói là "một cơn đau nhẹ"
Nhưng Edward nói sẽ đích thân mang đến mà.
"Thưa bà Daswood, cô Daswood, cô Marianne và thuyền trưởng Margaret"
"Thật hân hạnh cho tôi được trả lại quyển Atlas này cho người chủ đích thực của nó"
"Công việc gần đây ở London đã ngăn cản tôi đích thân mang đến"
"Điều này khiến tôi đau lòng hơn mọi người rất nhiều"
"Nhưng những kí ức về lòng tốt của các cô cũng đủ để an ủi tôi, tôi luôn luôn..."
"... là người phục vụ trung thành của các cô. E. C. Ferrars"
- Sao anh ấy không đến? - Anh ấy nói là bận con ạ.
Anh ấy nói sẽ đến mà.
- Sao anh ấy không đến? - Chị sẽ đưa em đi dạo.
- Không, em vừa đi xong mà. - Em cần đi nữa.
- Trời sắp mưa rồi. - Sẽ không mưa đâu.
Chị lúc nào cũng nói thế, nhưng rồi lúc nào cũng mưa.
Mẹ e rằng bà Jennings có ảnh hưởng không tốt cho nó.
Chắc con rất nhớ cậu ấy, Elinor.
Bọn con chưa đính hôn mà mẹ.
Nhưng cậu ấy yêu con, con yêu. Chắc chắn như thế.
Con không chắc như thế đâu.
Mà nếu anh ấy có tình cảm như thế, chắc chắn...
anh ấy sẽ bị ngăn cản lấy một phụ nữ thậm chí không đủ tiền mua đường.
- Nhưng trái tim con... - Tình huống này tốt nhất nên dùng lý trí của mình.
- Thế này không tốt cho em. - Rất tốt đấy. Em đừng phàn nàn nữa.
- Thể nào em cũng bị ho. - Không đâu.
Chúng ta quay về được chưa?
Trời đẹp mà. Nhanh lên. Theo chị.
- Ở đằng kia có nhiều thỏ lắm. - Em không muốn thấy thỏ.
Có đấy.
- Có gì trên thế giới đẹp như cảnh này chứ. - Em đã bảo sẽ mưa mà.
Đằng kia có mây xanh kìa. Đuổi theo đi.
Em không muốn chạy đâu.
Marianne!
Chị có đau không?
- Margaret, chị không đi được nữa rồi. Em tìm người giúp đi. - Em đi ngay đây.
Margaret!
Đừng sợ. Nó hiền lắm.
- Cô có bị đau không? - Chỉ ở mắt cá chân thôi.
Tôi xin phép được kiểm tra xem có bị gãy xương ở đâu không.
Không bị gãy chân đâu.
Cô đặt tay lên cổ tôi được không?
Cho phép tôi được đưa cô về.
Chúng về rồi!
- Chị ấy ngã và anh ấy bế chị. - Gì cơ?
- Marianne. - Ôi con tôi.
- Em có bị thương không? - Con không sao chứ.
- Cô ấy ngã và bị sái chân. - Đừng hoảng lên mẹ.
Tôi đảm bảo không có gì nghiêm trọng cả. Tôi đã kiểm tra. Không bị gãy xương.
- Thưa ngài, tôi không biết cảm ơn thế nào. - Xin đừng nghĩ ơn nghĩa gì.
Tôi rất vinh dự được giúp.
- Mời anh ngồi. - Cảm ơn nhưng tôi không muốn làm giây nước ra nhà.
Nhưng cho phép tôi được đến vào ngày mai để thăm hỏi bệnh nhân.
- Chúng tôi rất mong muốn như thế. - Bà thật tốt.
- Tôi sẽ dẫn anh ra ngoài. - Cảm ơn.
- Margaret, đưa quý ông cái mũ đi con. - Cảm ơn.
- Tên anh ấy. Tên anh ấy. - Tên.
Làm ơn cho biết chúng tôi chịu ơn ai được không?
John Willoughby ở Allenham, rất hân hạnh được phục vụ.
John Willoughby ở Allenham.
Thật là một quý ông tốt bụng.
Anh ấy bế con như thể con chỉ nhẹ bằng 1 chiếc lá khô vậy.
Anh ấy có phải là người thường không?
- Nếu đau thì bảo mẹ nhé. - Nó không thấy đau đớn gì đâu mẹ ạ.
Margaret, bảo Betsy làm 1 cái gạc lạnh. Nhanh lên.
Mọi người đừng nói chuyện gì quan trọng khi không có con đấy.
Chị có thấy không, anh ấy có phong thái rất ấn tượng.
Với sự lịch thiệp và danh giá.
Và tinh thần, sự dí dỏm và cảm xúc.
Và tiết kiệm thời gian nữa. Anh ta nói không đến 10 từ.
Và ngày mai anh ấy sẽ đến.
Marianne, em phải thay đồ không sẽ cảm lạnh đấy.
Ai lo có cảm lạnh hay không khi có 1 người đàn ông như thế chứ.
- Em sẽ lo đấy, khi nào mũi em đỏ ửng lên. - Chị nói đúng, giúp em, Elinor.
Anh Willoughby, một sự lựa chọn tốt đấy cô Daswood.
Cô Marianne cũng không nên mong có tất cả đàn ông cho riêng mình như thế chứ.
Nhưng ông biết gì về anh Willoughby, ngài John?
Một tay súng cừ, và trên khắp nước Anh không có ai cưỡi ngựa giỏi như thế.
Nhưng anh ấy như thế nào?
Thế nào à?
Sở thích, niềm đam mê của anh ấy là gì? Anh ấy theo đuổi những gì?
Anh ta có con chó săn rất giỏi.
Cô ấy đi chơi với anh ta hôm qua à?
Allenham ở đâu, ngài John?
Allenham là 1 điền trang rất xinh xắn cách đây 3 dặm về phía đông.
Anh ta sẽ kế thừa nó từ một người họ hàng.
Đó là Phu nhân Allen.
Là Đại tá Brandon.
Em sẽ ra ngoài chờ.
Xin chào đại tá.
Các cô đều đang chờ Willoughby. Tội nghiệp Brandon.
Không ai mong chờ ông ấy cả.
Mời vào.
- Xin chào đại tá - Chào Brandon.
Xin chào.
Bệnh nhân thế nào rồi?
Cảm ơn Đại tá.
Cô Marianne, tôi không hiểu sao cô còn muốn tóm lấy Willoughby...
khi cô đã chinh phục được một người như thế này.
Tôi không có ý định "tóm" ai cả, ngài John.
Anh Willoughby, cháu trai phu nhân Allen à?
Đúng vậy. Anh ta đang ở đây. Anh ta là người thừa kế mà.
Và anh ấy có một điền trang riêng rất đẹp. Combe Magna ở Somerset.
Nếu là cô, tôi sẽ không nhường cho em gái chỉ vì một cú trượt chân đâu.
Marianne, anh ấy đến rồi.
Anh ta đến rồi.
Đi thôi Brandon. Ở đây chúng ta không được cần đến nữa rồi.
Hãy để anh ta lại cho các quý cô đây.
Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã đến thăm.
Marianne, đại tá và ngài John sắp về đấy.
Tạm biệt, ngài John. Cảm ơn đại tá vì những bông hoa.
Ngài có khỏe không, đại tá?
Ông ấy có khỏe không à? Nên hỏi anh có khỏe không mới đúng.
Vào nhà đi, họ đều đang đợi anh đấy.
Đi nào Briar.
Thôi đi mẹ.
- Anh Willoughby, thật vinh hạnh được gặp lại anh. - Tôi mới là người cảm thấy vinh hạnh.
Tôi tin là cô Marianne không bị cảm lạnh chứ?
Anh đã biết tên tôi.
Tất nhiên.
Cả vùng này toàn tai mắt của tôi đấy.
Và vì cô không thể ra ngoài với thiên nhiên...
thiên nhiên sẽ được mang đến cho cô.
Ôi đẹp quá.
Những bông này không trồng trong nhà kính.
Tôi thấy hoa của tôi không phải những bông đầu tiên.
Cũng không phải những bông đẹp nhất.
Tôi đã hái chúng trên đường tới đây.
Tôi luôn thích hoa dại hơn.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
- Elinor, chị cắm hộ em. - Xin lỗi.
Anh Willoughby, chúng tôi thật biết ơn anh vô hạn.
Tôi mới phải biết ơn.
Tôi thường đi qua ngôi nhà này và thấy buồn cho sự cô quạnh của nó...
Rồi tin đầu tiên tôi nhận được khi đến Allenham là nó đã có chủ.
Và tôi có mong muốn không gì sánh bằng...
mong muốn được làm quen với các cô.
- Xin mời ngồi anh Willoughby. - Cảm ơn.
Xin hỏi đang đọc thơ Shakespeare vậy?
- Marianne. - Tôi.
Marianne thường đọc cho chúng tôi nghe.
Cô thích nhất bài nào?
Là bài 116.
"Tôi không nói về cuộc hôn nhân của những người chấp nhận trở ngại."
"Yêu không phải là yêu khi nó đổi hướng nơi nào tìm thấy hướng....
... hay sẵn sàng rẽ lối theo người khác..."
Tiếp theo là thế nào nữa nhỉ?
"Không, tình yêu là vết khắc không mờ phai...
... dầu giông tố mọi bề..."
Là "giông tố" à?
- Tôi tin là như thế. - Để tôi tìm xem.
Thật lạ vì cô cũng đọc quyển này.
Tôi luôn mang theo một quyển bên mình.
Ôi xinh quá.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Và quyển thơ bỏ túi là của cô, cô Marianne.
Như một loại bùa may mắn giúp cô chóng bình phục.
Tạm biệt. Cảm ơn.
Giỏi lắm, Marianne.
Em đã bàn luận về Shakespeare, Scott, tất cả các loại thơ.
Thêm 1 buổi nữa để biết quan điểm của anh ta về lãng mạn thì em sẽ chẳng còn gì để nói nữa.
Và mối quan hệ thế là kết thúc.
Em đoán em đã sai lầm khi bỏ qua sự đúng mực.
Đáng lẽ em nên nhạt nhẽo, vô hồn và chỉ nói toàn về thời tiết và đường xá thôi.
Không. Nhưng anh Willoughby giờ có thể không còn nghi ngờ gì về sự nhiệt tình của em với anh ta nữa.
Sao anh ấy phải nghi ngờ?
Sao em phải giấu giếm tình cảm của mình?
Không tại sao cả. Chỉ vì chúng ta biết quá ít về anh ta.
Chỉ thời gian thôi không thể làm nên sự thân thiết.
7 năm có thể là quá ít để một người trở nên thân thuộc với ai đó.
Nhưng 7 ngày có thể là quá đủ với người khác.
Hoặc là 7 tiếng, như trong trường hợp này.
Em cảm giác như đã quen anh ấy từ rất lâu rồi.
Nếu em có cảm xúc hời hợt hơn, có thể em sẽ giấu giếm nó giống như chị.
Marianne, con không nên nói thế.
- Em xin lỗi, Elinor, em không cố ý... - Đừng lo, Marianne.
Con không thể hiểu được chị ấy mẹ ạ.
Marianne.
- Em vẽ xong chưa? - Chưa. Kiên nhẫn nào.
Con định bắt chúng ta phải bỏ thịt bò giống như đường sao?
Không có thứ gì rẻ hơn 10 penny cả, chúng ta phải tiết kiệm.
Con muốn chúng ta chết đói phải không.
Không, chỉ là không ăn thịt bò thôi.
Willoughby, chậm lại, chúng ta đang rẽ đấy.
Nếu hành vi của em là thiếu đứng đắn, em cũng sẽ tự biết, Elinor.
Nhưng nó đã gây ra những nhận xét không hay rồi.
Em không nhận thấy sự thiếu cẩn trọng của em à?
Nếu những nhận xét của bà Jennings là đáng coi trọng thì chúng ta đã bị xúc phạm suốt rồi.
Xin chào.
Xin chào đại tá.
Cô Daswood, cô Marianne, tôi đến để đưa một lời mời.
Một cuộc picnic ở điền trang Delaford của tôi.
Mời các cô tham dự cùng chúng tôi vào thứ 3 tới.
Đặc biệt sẽ có con gái bà Jennings và chồng cô ấy.
Chúng tôi rất vui lòng, đại tá.
Tất nhiên tôi sẽ mời cả anh Willoughby.
Tôi rất vui lòng được tham dự, đại tá.
Xin chào cô Daswood. Xin chào đại tá.
Xin chào anh Willoughby.
- Ngài đại tá vừa mới chúng ta đến Delaford. - Tuyệt quá.
Tôi nghe nói ông có 1 cái đàn piano thuộc loại hiếm, phải không đại tá?
- Một cái Broadwood. - Loại Broadwood à!
- Thế thì em sẽ chơi cho mọi người nghe. - Chúng tôi sẽ rất mong chờ.
Chúc một ngày tốt lành.
Tạm biệt.
- Em gái cô có vẻ rất hạnh phúc. - Vâng.
Marianne không tán thành việc che giấu tình cảm.
Ý kiến của nó về sự lãng mạn có xu hướng xem thường mọi sự đúng đắn.
- Cô ấy hoàn toàn hồn nhiên. - Quá hồn nhiên, theo ý tôi.
Nó càng sớm quen với những lề thói của xã hội càng tốt cho nó.
Tôi biết 1 cô gái rất giống em gái cô cũng tính cách bốc đồng như thế...
cô ấy bị bắt buộc phải làm quen với lề thói xã hội.
Kết quả chỉ làm cho cô ấy bị hủy hoại và trở nên tuyệt vọng.
Đừng mong như thế, cô Daswood.
Bãi cỏ của đại tá Brandon thật lý tưởng để thả diều.
Phải thả diều của cháu bay thật cao, với những cái nơ xinh đẹp này.
Tưởng tượng tôi đã thế nào, thưa bà Daswood...
khi con gái tôi cùng chồng nó đến với người em họ Lucy.
Người cuối cùng tôi mong được gặp.
Chắc nó đến để chung vui, ở nhà nó không có những thú vui sang trọng như thế.
Tôi đã muốn gặp bà từ rất lâu bà Jennings, nên không thể khước từ cơ hội này.
Đồ ranh mãnh! Nó muốn gặp cô Daswood chứ không phải vì Delaford đâu mẹ ạ.
Suốt ngày tôi chỉ nghe đến mỗi "cô Daswood" trong không biết bao lâu nữa.
Và cô nghĩ thế nào về họ, Lucy? Trong thư mẹ tôi viết hơi khác một chút.
Anh Palmer, họ không hề giống như mẹ em mô tả phải không?
Không hề.
Anh Palmer, hôm nay anh hơi thô lỗ đấy.
Anh ấy từng là nghị sĩ, và thật vất vả...
khi anh ấy phải khiến mọi người thích mình.
Anh chẳng bao giờ nói những chuyện phi lý như thế.
Anh Palmer, thật khôi hài.
Anh ấy luôn rất hóm hỉnh.
Anh ấy đến rồi. Giờ con sẽ thấy, Charlotte.
Xin chào, anh Willoughby.
Anh hãy gặp con gái tôi và anh Palmer.
Xin chào
Và cháu họ của tôi, cô Lucy Steele.
Chào mừng đến bữa tiệc, cô Steele.
- Đi thôi. - Quay lại, quay lại nào anh bạn.
Cho phép tôi được ngồi cạnh cô nhé, cô Daswood.
Tôi đã mong chờ rất lâu được quen biết cô, tôi được nghe toàn những điều tốt về cô.
Tôi rất vui lòng.
Nhưng Ngài John và bà Jennings đã khen tôi quá lời rồi.
Cô sẽ thất vọng nhiều đấy.
Không, những lời khen đó tôi được nghe từ một người khác.
Một người không bao giờ phóng đại sự thật.
Chuyện gì thế nhỉ?
- Đại tá Brandon có ở đây không? - Ông ấy ở kia.
Đưa ngựa cho tôi, nhanh lên.
Có chuyện gì thế, Brandon?
- Tôi phải đi London ngay. - Không thể thế được.
Rất khẩn cấp.
Nhưng chúng tôi không thể đi pinic mà không có chủ nhà. Ngày mai hẵng lên thành phố.
Hoặc chờ chúng tôi về ông hẵng đi, mất không quá 6 tiếng đâu.
Tôi không thể phí đến 1 phút.
- Thứ lỗi cho tôi. - Tôi hy vọng không có gì nghiêm trọng.
Chuyện này thật bất thường.
Sự già yếu, tên của mi chính là Brandon.
Có những người không thể chịu nổi đến 1 bữa tiệc.
Hai người thật ác độc. Đại tá Brandon chắc hẳn phải có lý do của mình.
Tại sao? Sao lại có người mà ai cũng nói tốt được..
Nhưng chẳng ai màng đến.
Chính xác.
Vớ vẩn. Đại tá Brandon rất được kính trọng ở Barton Park.
Cũng là một việc đáng phê bình.
Nghiêm túc đi, Willoughby.
Lại đây, ngài Trơ trẽn. Tôi biết sự độc ác của ngài rồi.
Cô Daswood, hãy tiết lộ vẻ đẹp của cô. Không có bí mật nào giữa bạn bè cả. Tôi sẽ biết hết.
Cô Marianne, tôi sẽ khiến cô phải lấy đại tá trước giờ uống trà, không tôi sẽ nuốt cái mũ của mình.
Đấy là nếu cô lấy được ông ấy.
Sao anh ghét ông ấy đến thế?
Vì ông ấy dọa trời sẽ mưa khi tôi mong trời đẹp.
Ông ấy chê bai việc tôi phóng nhanh bằng xe ngựa.
Và tôi không thể thuyết phục ông ấy mua con ngựa nâu của tôi.
Nhưng nếu để cô thấy mãn nguyện...
... tôi sẵn sàng tin rằng cá tính của ông ấy về mọi phương diện không thể chê trách được...
... nhưng điều đó sẽ khiến tôi rất đau khổ, nên cô không thể tước đoạt ở tôi quyền được ghét ông ấy cũng như tôi đã yêu...
ngôi nhà này.
Tôi dự định sang năm sẽ sửa sang lại nó.
Tôi sẽ không bao giờ cho phép đâu.
Bức tường này không được bị thêm một viên đá nào.
Nếu có tiền, tôi sẽ phá toàn bộ Combe Magna và xây lại theo đúng mẫu ngôi nhà này.
Với những cầu thang tối tăm, và bếp tỏa khói ấy à?
Đặc biệt là những chi tiết đó.
Như thế tôi sẽ hạnh phúc ởCombe như ở Barton.
Nhưng nơi này còn đem lại cho tôi một cảm giác khác mà không nơi nào có được.
Hãy hứa với tôi đừng bao giờ thay đổi nó.
Anh rất vinh dự vì em đã bỏ qua danh dự của mình để 1 mình tiễn anh ra cửa.
- Đó chính xác là điều Elinor sẽ nói đấy. - Có thể chị ấy nói đúng.
Marianne, cho phép anh được gặp em ngày mai được không?
Một mình.
Willoughby, chúng ta luôn ở một mình bên nhau mà.
Nhưng có điều...
Nhưng có điều rất quan trọng anh muốn hỏi em.
Tất nhiên.
Em sẽ xin mẹ không đi lễ nhà thờ ngày mai.
Cảm ơn em.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Marianne.
Ôi, đức hạnh.
Hãy âm thầm len vào những trái tim đang lắng nghe tôi hôm nay.
Anh ấy có quỳ xuống khi cầu hôn chị ấy không?
Họ luôn quỳ xuống mà.
Có chuyện gì thế, con yêu?
Willoughby? Có chuyện gì thế?
Tôi...
Thứ lỗi cho tôi bàDaswood.
Tôi được gửi...
Đúng hơn là phu nhân Allen đã dùng sự giàu có của mình để kiểm soát người cháu họ của mình.
Bà ấy bắt tôi về London.
Khi nào? Sáng nay ư?
Thực ra là ngay bây giờ.
Ôi thật là thất vọng.
Nhưng tôi hy vọng công việc sẽ không khiến anh phải xa đây lâu.
Bà thật tử tế...
nhưng tôi không hề có ý định quay lại Devonshire ngay.
Mỗi năm tôi chỉ được mời đến Allenham một lần.
Thật xấu hổ, Willoughby, anh còn phải chờ chúng tôi mời đến Barton hay sao.
Hiện tại, sự bó buộc là rất tự nhiên...
Phải nói là tôi không dám...
Tôi thật dại dột vì đã nán lại thế này. Tôi sẽ không dày vò mình thêm nữa.
Willoughby quay lại đi.
Bảo Betsy pha 1 tách trà cho Marianne.
Có chuyện gì thế, con yêu?
Đừng hỏi con nữa.
Xin mẹ, cứ để kệ con!
- Chắc 2 đứa cãi nhau. - Không thể nào.
Có lẽ phu nhân Allen không đồng ý cho Willoughby lấy Marianne.
- Có lẽ bà ấy lấy cớ để bắt Willoughby đi. - Thế thì sao anh ấy không nói từ đầu.
Giữ bí mật không phải là tính cách của Willoughby.
Con nghi ngờ điều gì?
Rất khó để nói.
Nhưng sao dáng điệu anh ta có vẻ tội lỗi thế.
Con nóii sao, Elinor?
Ý con là cậu ta đóng kịch trước mặt Marianne suốt thời gian qua à?
Không, anh ta yêu nó. Con chắc chắn như thế.
Tất nhiên rồi.
Anh có hứa với Marianne sẽ trở lại không?
Sao mẹ không hỏi nó xem cậu ta đã cầu hôn chưa?
Không thể được.
Mẹ sẽ không ép Marianne phải nói chuyện riêng của nó. Con cũng nên thế.
Chúng ta nên tin tưởng nó sẽ nói khi nào thích hợp.
Con thấy cách anh ta ra đi có vẻ rất lén lút.
Con kiên quyết nghĩ xấu về cậu ấy phải không.
Con không kiên quyết gì cả.
Mẹ sẽ luôn nghĩ tốt về cậu ấy.
Cậu ấy xứng đáng như thế, từ tất cả chúng ta.
Mẹ, con cũng rất quý Willoughby.
Mẹ. Mẹ!
Chị ấy không cho em vào.
Giá như trời tạnh mưa.
Giá như em im đi.
Anh đã cướp nó từ tay tôi, anh Palmer. Đó cũng la 1 vụ thỏa thuận tốt.
Giờ tôi được tay trên so với anh, vì anh không thể trả nó lại được.
Cô Marianne, lại đây chơi với chúng tôi.
Nhìn trời mưa không mang anh ấy quay lại được đâu.
- Cô ấy chẳng ăn gì cả. - Những ngày này chúng ta đều buồn cả.
Cô Daswood yêu quý.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện.
Nói chuyện à?
Có điều này tôi rất muốn hỏi cô.
Nhưng có thể cô sẽ là tôi trơ trẽn.
Tôi không thể nghĩ đến điều đó.
Đây là câu hỏi hơi kì lạ. Xin lỗi, tôi không định làm phiền cô.
Không, không có gì, cô Steele.
Cô Daswood, nếu Willoughby về Combe Magna...
Chúng tôi có thể đưa Marianne đi gặp cậu ấy.
Vì chúng tôi sống cách đó có nửa dặm.
5 dặm rưỡi.
Không, em không nghĩ là xa như thế.
Chúng ta có thể nhìn thấy nóc của... Thật sự xa như thế à?
Không, em không thể tin được.
Thử đi mà xem.
Cô có thể hỏi bất cứ câu hỏi nào nếu tôi có thể giúp.
Cảm ơn.
Cô có quen mẹ của chị dâu cô không, bà Ferrars ấy?
Mẹ của Fanny à?
Không, tôi chưa bao giờ gặp bà ấy.
Chắc cô thấy rất lạ vì tôi hỏi thế.
Ước gì tôi có thể nói...
Lucy, nếu cô ấy nói với cô về anh F nổi tiếng nào đó, cô phải nói với tôi đấy.
Cô đi dạo với tôi được không, cô Daswood?
Tôi không hề biết là cô có quan hệ với gia đình đó.
Hiện tại thì tôi không có liên hệ gì với bà Ferrars.
Nhưng đến một lúc nào đó...
chúng tôi sẽ có quan hệ rất thân thiết.
Ý cô là sao?
Cô có tình cảm với em trai Fanny, robert à?
Người em út à?
Không, tôi chưa từng gặp anh ta.
Không, là với Edward.
Edward?
Edward Ferrars?
Edward và tôi đã bí mật đính hôn 5 năm nay.
Chắc cô ngạc nhiên lắm.
Tôi đã không nói, nếu không tin tưởng cô sẽ giữ bí mật cho chúng tôi.
Edward sẽ không phản đối tôi nói chuyện này với cô.
Tôi biết anh ấy coi cô như em gái mình.
Tôi xin lỗi.
Chắc chắn chúng ta...
Chắc chắn chúng ta không cùng nói đến một người.
Không, là 1 người đấy.
Anh ấy được chú tôi, ông Pratt, dạy 4 năm ở Plymouth.
Anh ấy chưa từng nói chuyện này với cô à?
Có, tôi nghĩ là anh ấy có nói 1 lần.
Tôi đã rất bất đắc dĩ phải hẹn ước mà không có sự đồng ý của mẹ anh ấy...
Nhưng chúng tôi rất yêu nhau.
Mặc dù cô không hiểu anh ấy rõ như tôi, cô Daswood...
cô hẳn cũng biết khả năng của anh ấy làm phụ nữ mê mẩn thế nào.
Tôi không thể giả vờ đây không phải giai đoạn khó khăn với chúng tôi.
Chúng tôi hiếm khi được gặp nhau hơn 2 lần một năm.
Trông cô xanh quá, cô Daswood. Cô ổn chứ?
Hoàn toàn khỏe, cảm ơn cô.
- Tôi không xúc phạm cô chứ? - Không hề.
Tôi không thể chịu được. Tôi phải biết cô đang nói chuyện gì, Lucy.
Tôi không thể để họ biết được.
Cô hãy hứa không được nói lời nào nhé.
Cô Daswood đang rất chăm chú.
Tôi hứa với cô.
Chuyện gì làm cô mê mải thế, cô Daswood?
Nói cho chúng tôi biết đi.
Chúng tôi đang nói chuyện về London.
Về những thú vui ở đó.
Con có nghe thấy không, Charlotte.
- Charlotte và tôi đã nghĩ ra một kế hoạch. - Kế hoạch tuyệt nhất thế giới!
Tới đây tôi sẽ đi London...
và tôi mời cô, cô Lucy, và 2 em gái cô cùng đi.
- Ý kiến tuyệt vời. - London?
Con đi được không mẹ?
Con biết con còn bé quá mà.
Các cô sẽ đến ngôi nhà Chelsea của tôi và thưởng thức sự hấp dẫn của mùa này.
Mẹ ơi cho con đi đi. Con sắp 12 tuổi rồi.
Anh Palmer, anh có mong các cô Daswood đến London không?
Anh đến Devonshire không với mục đích nào khác.
Bà Jennings, bà rất tử tế...
nhưng chúng tôi không thể để mẹ ở nhà môt mình.
Bà ấy có thể xoay xở được mà.
Tất nhiên mẹ có thể rồi.
Tất nhiên bà ấy có thể rồi.
Mẹ không thể vui hơn.
Đây chính là điều mẹ mong muốn.
Tôi sẽ không chấp nhận lời từ chối đâu, cô Daswood.
Chúng ta hãy bắt tay vì sự thỏa thuận này nào.
Và nếu tôi không thể khiến 1 trong 3 cô lấy chồng trước lễ thánh Michael...
thì đó không phải là lỗi của tôi đâu nhé.
Em chưa bao giờ biết ơn bà Jennings đến thế.
Em sẽ được gặp Willoughby và chị sẽ gặp Edward.
Chị ngủ rồi à?
Với em ở trong phòng ấy à?
Em không thể tin được chị có thể bình tĩnh đến thế, Elinor.
Tối nay em sẽ không thể ngủ được.
Chị với cô Steele nói chuyện gì mà lâu thế?
Không có gì đặc biệt.
Cô có thể tưởng tượng tôi đã cô đơn thế nào trong ngôi nhà lớn mà không có Charlotte.
Tôi đã viết thư cho Edward, cô Daswood.
Nhưng tôi không biết có được gặp anh ấy không.
Giữ được bí mật là trên hết.
Anh ấy sẽ không bao giờ được đến thăm.
Tôi cũng nghĩ thế.
Thật là khó khăn
Điều duy nhất an ủi là sự kiên định trong tình cảm của anh ấy.
Cô thật may mắn vì không bao giờ phải nghi ngờ.
Không, bản tính tôi rất hay ghen.
Nếu anh ấy nói về một cô gái nhiều hơn những cô khác...
Nhưng anh ấy chưa từng làm thế.
Tưởng tượng xem anh ấy sẽ vui thế nào nếu biết chúng ta là bạn.
- Anh đây rồi, Pigeon, có nhớ tôi không? - Rất nhiều thưa bà.
Anh lúc nào cũng nói thế, tôi không tin đâu.
- Mọi thứ sắp xếp gọn gàng rồi chứ. - Vâng. Tôi đề nghị chúng ta nên mua thêm than.
Đừng nói chuyện về than với tôi.
Mày đây rồi, Pooter. Tao thấy mày vẫn còn sống nhỉ.
Pha trà đi Pigeon.
Marianne.
Cô không để phí thời gian nhỉ. Đưa nó cho Pigeon đi.
Một bức thư à. Vậy chắc chắn họ đã hẹn ước.
Bà Jennings nói em gái cô sẽ đi mua máy cưới ở thành phố.
Nói thật, cô Steele. Tôi không hề biết nó có kế hoạch đó.
John và Fanny đang ở thành phố. Chúng ta nên đến thăm họ.
Chị nghĩ đó là thư của nhà hàng xóm.
Vâng, chị nói đúng.
Marianne, em ngồi yên trong 2 giây được không?
Em làm chị lo lắng đấy..
Ôi Elinor, đó là Willoughby.
Chắc chắn là như thế.
Xin lỗi đại tá.
Chào đại tá.
Thật vui được gặp anh.
Anh ở London suốt thời gian qua sao?
Thứ lỗi cho tôi, cô Daswood.
Tôi có nghe tin đồn khắp thành phố...
Cô Daswood, hãy trả lời tôi một lần cho mãi mãi.
Có phải mọi chuyện đã được ấn định giữa em gái cô và anh Willoughby?
Mặc dù không ai trong 2 người nói với tôi về tình cảm của họ...
... tôi không hề nghi ngờvề tình cảm họ dành cho nhau.
Cảm ơn, cô Daswood.
Với em gái cô, tôi chúc cô ấy mọi điều hạnh phúc.
Với anh Willoughby...
tôi mong anh ta sẽ cố tỏ ra xứng đáng với cô ấy.
Ý anh là sao?
Xin thứ lỗi, tôi...
Thứ lỗi cho tôi.
Edward đâu, anh John, bọn em rất mong gặp anh ấy.
Edward nào vậy?
Ai thế?
Em trai tôi, bà Jennings, anh Edward Ferrars.
Vậy à? Có phải Ferrars bắt đầu bằng chứ F không?
- Có tin nhắn nào không, ông Pigeon. - Không.
- Không có tin nhắn nào à? - Không hề.
Tôi thấy cô không hỏi về tin nhắn nào cả, cô Daswood.
Không, thực sự tôi không mong có tin nhắn nào cả.
Tôi quen rất ít người ở thành phố.
Và đừng nói về đùi lợn muối nữa.
Anh và Cartwright tự lo liệu đi.
Không có tin nhắn nào, thưa cô.
Đừng buồn.
Tôi nghe nói thời tiết thế này đã giữ rất nhiều chàng trai ở lại London.
Nhưng băng giá sẽ sớm buộc họ phải về thành phố thôi. Đừng lo.
Tất nhiên, tôi không hề lo. Cảm ơn, bà Jennings.
Và cô Daswood nên chuẩn bị tinh thần đi..
Vì tôi nghe nói chị dâu cô sẽ mời anh F đến buổi khiêu vũ hôm nay.
Cẩn thận, có phân ngựa đấy.
Trời bắt đầu mưa nữa. Đi theo tôi.
Không, không, không!
Thật điên rồ! Thật ngớ ngẩn, hoàn toàn điên rồ!
Mẹ ơi, ở đây. Vui quá!
Con đã thấy ai chúng ta quen chưa?
Để hỏi anh Palmer xem, anh ấy có tầm nhìn rõ hơn.
Anh Palmer, anh có thấy người quen nào của chúng ta không?
Thật tiếc là không.
Sao anh có thể trêu tôi thế, anh Palmer?
Bà John Daswood kia mà.
Tự tôi cũng nhìn thấy được.
Bà Daswood.
Đi thôi các cháu.
Cô đây rồi!
- Chào bà Jennings. - Xin chào.
- Thật là nóng phải không? - Đúng vậy.
Cô không đi một mình chứ, phải không?
Tất nhiên là không.
John đang nói chuyện với em trai tôi ở đằng kia.
...
Em trai cô! Quả là tin tốt!
Tôi rất mong được gặp.
Cô Daswood, tôi vui đến ngất đi mất.
Bà Jennings, rất vui được gặp bà.
Xin phép được giới thiệu, em vợ tôi...
Anh Robert Ferrars.
Cô Daswood, cô Steele, cô Marianne.
Các quý cô thân mến,
cuối cùng chúng ta cũng được gặp nhau.
Vậy anh là em út.
Anh Edward không ở đây sao?
Cô Daswood rất mong được gặp cậu ấy.
Anh ấy có việc bận ở nơi khác.
Và cũng không có mối quan hệ nào đặc biệt ở đây khiến anh ấy phải hiện diện.
Phải nói là tôi chẳng biết đàn ông thời nay đang làm những gì nữa?
Họ đều đi trốn cả sao?
Lại đây, anh Robert, vì anh trai anh vắng mặt.
Anh phải nhảy với cô Daswood đáng yêu đây.
Đó là niềm vinh hạnh cho tôi.
Và có lẽ cô Steele sẽ xem xét nhảy với tôi điệu kế tiếp.
Cô ở Devonshire phải không cô Daswood?
Vâng.
Trong một ngôi nhà nghỉ mát à?
Vâng.
Tôi đặc biệt rất thích nhà nghỉ mát.
Nếu tôi có đủ tiền, tôi sẽ tự xây cho mình 1 cái.
Anh Willoughby.
- Cô có khỏe không, cô Daswood? - Tôi khỏe, cảm ơn.
Gia đình cô thế nào?
Chúng tôi đều khỏe.
Cảm ơn vì anh đã hỏi thăm.
Willoughby!
Lạy chúa, Willoughby.
Anh không bắt tay em sao?
Cô có khỏe không, cô Marianne?
Willoughby, có chuyện gì thế?
Sao anh không đến thăm em?
Anh không ở London à?
Anh không nhận được thư của em à?
Tôi rất vinh dự được nhận tin từ cô.
Lạy chúa, Willoughby.
Cho em biết có chuyện gì đi.
Cảm ơn. Tôi rất biết ơn.
Xin thứ lỗi, tôi phải đên gặp các bạn tôi.
Đến bảo anh ấy đi Elinor. Bảo anh ấy đến chỗ em ngay.
Marianne, chúng ta đi thôi.
Anh quen họ à?
Người quen ở nông thôn thôi.
Thảo nào, trông họ ăn mặc thật quê mùa.
Đi thôi, em yêu.
Đi thôi.
Em không hiểu
Em phải nói chuyện với anh ấy.
Các cô đây rồi.
Ôi lạy chúa. Lại đây. Cô cần hít thở không khí.
Lucy, Lucy. Lại đây. Chúng ta phải về thôi.
Chúng ta về sớm thế ạ?
Cho phép tôi, bà Jennings, tôi sẽ rất vinh dự được đưa cô Lucy về.
- Anh tốt quá. - Anh thật tử tế.
Cô ấy thực sự gửi thư cho anh ta giữa đêm hôm à?
Đúng vậy.
Marianne, làm ơn nói chuyện với chị đi.
Đừng hỏi em.
Em không tin chị.
Không bằng chị, chị chẳng tin ai cả.
Vì chị chẳng có chuyện gì để kể cả.
Em cũng thế. Chúng ta đều chẳng có chuyện gì để nói cả.
Em, là vì em chẳng có chuyện gì để giấu cả. Còn chị thì chẳng bao giờ nói chuyện gì với ai.
Tôi mong là Phu nhân Charteris nên giới hạn danh sách khách mời của mình.
Tôi không biết lại có đông người đến thế.
Tôi mừng là chúng ta đã về sớm.
Có rồi đây.
Những người đang yêu cãi nhau rồi lại rất chóng làm lành.
Lá thư sẽ làm nhiệm vụ đó.
Tôi phải đi thôi.
Tôi mong anh ta sẽ không bắt cô ấy phải chờ lâu hơn nữa, cô Daswood ạ.
Thật đau lòng khi phải nhìn cô ấy đau khổ đến thế.
Gia đình Edward đã rất tốt với tôi.
Tôi ngạc nhiên vì cô không kể chị dâu cô là người dễ chịu đến thế. Robert cũng vậy.
Có lẽ là vì chưa ai trong số họ biết về cuộc hẹn ước của cô. Xin lỗi.
"Thưa cô".
"Tôi rất buồn vì có thể tôi đã không may xúc phạm cô".
"Nếu tôi đã gây ra sự hiểu lầm nhiều hơn những gì tôi cảm thấy và thể hiện..
Tôi hối hận vì đã không cẩn trọng hơn."
"Trái tim tôi từ lâu đã thuộc về người khác."
"Và tôi rất tiếc phải gửi trả lại những bức thư của cô..."
"Cùng lọn tóc cô đã sẵn lòng ban tặng tôi"
"Tôi, vân vân, John Willoughby"
Ôi, Marianne.
Em yêu quý.
Cũng tốt vì cuối cùng chúng ta cũng biết được ý định của anh ta.
Tưởng tượng xem em sẽ đau khổ thế nào nếu đính hôn...
tháng này qua tháng khác cho đến khi anh ta quyết định chấm dứt.
Bọn em chưa đính hôn.
Nhưng em viết thư cho anh ta, chị tưởng anh ta đã bày tỏ tình cảm với em.
Không.
Anh ấy không xấu như chị nghĩ đâu.
Không xấu ư?
Anh ta có nói yêu em không?
Có.
Không.
Chưa bao giờ. Bao giờ anh ấy cũng ngụ ý đó, nhưng chưa bao giờ nói ra.
Nhiều lúc em tưởng anh ấy sẽ nói nhưng chưa bao giờ.
Anh ấy không phản bội lời hứa nào cả.
Anh ta phản bội niềm tin của chúng ta, khiến mọi người đều tin anh ta yêu em.
Có mà!
Có mà. Anh ấy cũng yêu em nhiều như em yêu anh.
Tôi phải lên đây ngay.
Cô thế nào rồi, cô Marianne?
Tội nghiệp. Trông cô ấy tệ quá.
Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là sự thật.
Tôi được cô Morton kể lại, một người bạn tốt,
cuối tháng này anh ta sẽ lấy cô Grey với 50000 bảng 1 năm.
Nếu là thật thì anh ta chẳng đáng gì để cháu gái tôi phải buồn cả.
Và tôi mong rằng vợ anh ta sẽ hành hạ con tim anh ta.
Marianne, anh ta không phải người đàn ông duy nhất trên thế giới này.
Với khuôn mặt xinh đẹp của cô, cô sẽ không thiếu người ngưỡng mộ.
Tốt nhất nên để cô ấy khóc cho thỏa đi.
Tôi sẽ đi xem có thứ gì có thể giúp cô ấy bình tĩnh lại không.
Cô ấy có thích ôliu không?
Tôi không biết.
Rõ ràng là họ chưa hề đính hôn.
Cô Grey có 50 000 bảng. Marianne thì hầu như chẳng có xu nào.
Cô ấy không thể trông mong anh ta có thể chấp nhận điều đó.
Nhưng anh vẫn thấy thương Marianne.
Cô ấy sẽ mất đi vẻ tươi trẻ và rồi sẽ thành 1 bà cô già như Elinor.
Em yêu, anh nghĩ chúng ta nên mời họ đến ở nhà chúng ta vài ngày.
Chúng ta cũng vẫn là gia đình mà.
Và cha anh...
Anh yêu!
Em sẽ sẵn lòng mời họ, nhưng...
em đã mời cô Steele đến rồi.
Và chúng ta không thể cướp hết bạn của bà Jennings được.
Sang năm chúng ta mời các em anh cũng được.
Cô Steele sẽ rất biết ơn sự rộng lượng của anh.
Cô gái tội nghiệp.
Ý kiến hay đấy.
Đại tá Brandon đến thưa cô Daswood.
Đại tá.
Cảm ơn ngài đã đến thăm.
Em gái cô thế nào rồi?
Tôi phải đưa nó về nhà càng sớm càng tốt.
Gia đình Palmer có thể đưa chúng tôi về nhà họ, ở Cleverland...
cách Barton 1 ngày đường.
Tôi sẽ đưa các cô từ Cleverland về Barton.
Không giấu anh, đó chính là điều tôi mong muốn.
Marianne phải chịu đựng quá nhiều rồi.
Nhưng điều làm tôi khổ tâm nhất là nó vẫn cố bênh Willoughby.
Anh biết tính cách của nó rồi đấy.
Có lẽ tôi...
Cô Daswood, liệu tôi có thể kể về một trường hợp tương tự...
với mong muốn duy nhất là có thể giúp ích không?
Anh có điều gì muốn nói với tôi về anh Willoughby à?
Khi tôi rời Barton lần trước...
Không, tôi phải kể lùi lại từ trước nữa.
Không nghi ngờ gì...
Rõ ràng là...
... bà Jennings đã kể cho cô về những sự kiện trong quá khứ của tôi.
Kết thúc buồn của mối quan hệ giữa tôi và một phụ nữ trẻ tên là Eliza.
Nhưng có điều mọi người không biết đến...
là 20 năm trước, trước khi chết, eliza đã sinh 1 đứa trẻ.
Cha đứa trẻ, dù là ai đi nữa, đã bỏ rơi họ.
Trong những giây phút cuối đời,...
cô ấy đã cầu xin tôi chăm sóc đứa trẻ.
Tôi đã làm khổ cô ấy, giờ đây tôi không thể từ chối được.
Tôi gửi đứa trẻ, Beth...
cho 1 gia đình ở nông thôn, nơi tôi biết nó sẽ được chăm sóc tốt.
Tôi đến thăm nó bất cứ lúc nào có thể.
Nó lớn lên, rất ngỗ nghịch.
Và, Chúa tha lỗi cho tôi, tôi đã để nó được tự do quá.
- Gần 1 năm trước, nó biến mất. - Biến mất ư?
Tôi đã đi tìm, nhưng trong 8 tháng...
tôi chỉ có thể tưởng tượng đến những tình huống xấu nhất.
Cuối cùng, trong cuộc picnic ở Delaford...
... tôi đã nhận được tin đầu tiên từ nó.
Nó ở đó
... đã mang thai
Và tên đê tiện đã bỏ rơi nó mà không để lại bất cứ địa chỉ nào...
Lạy chúa.
Ý anh đó chính là Willoughby.
Trước khi tôi có thể vạch trần hắn.
Phu nhân Allen đã biết những hành vi của hắn ta và đuổi hắn ra khỏi nhà.
Hắn bỏ trốn tới London.
Đúng vậy, anh ta ra đi mà không giải thích lời nào.
Phu nhân Allen đã hủy bỏ quyền thừa kế của hắn, hắn ta phải ra đi tay không.
Và đứng trước nguy cơ mất Combe Magna và tất cả tiền bạc.
Nên anh ta bỏ rơi Marianne...
vì cô Grey và 50 000 bảng của cô ta.
Beth có còn ở thành phố không?
Nó quyết định về nông thôn để sinh con.
Tôi không nên đặt gánh nặng này lên cô, cô Daswood.
Nhưng từ tận đáy lòng... tôi mong đến lúc nào đó, nó sẽ...
làm giảm đi những tiếc nuối của em gái cô.
Tôi đã miêu tả Willoughby như một tên phóng đãng tồi tệ nhất.
Nhưng tôi cũng được Phu nhân Allen kể lại rằng...
... hôm đó anh ta thực sự đã có ý định cầu hôn Marianne.
Nên tôi không thể phủ nhận ý định của anh ta với Marianne "đã từng" là nghiêm túc.
Tôi chắc chắn rằng...
anh ta đã lấy Marianne.
Nếu không vì..
Tiền bạc.
Chị có đúng không khi nói chuyện này với em?
Tất nhiên là đúng.
Dù những hành động trong quá khứ hay hiện tại của anh ta là gì..
Ít nhất em có thể chắc chắn là anh ta yêu em.
Nhưng là chưa đủ.
Chưa đủ.
Có người đến giúp cô vui đây, côDaswood.
Em gái cô thế nào rồi, cô Daswood?
Tội nghiệp cô ấy.
Tôi sẽ không biết làm sao nếu 1 người đàn ông đối xử với tôi như thế
Cô ở với John và Fanny có vui không, cô Steele?
Tôi chưa bao giờ vui như thế trong đời, cô Daswood ạ.
Tôi tin rằng chị dâu cô khá quý tôi.
Chắc hẳn cô không tưởng tượng được những gì đã xảy ra.
Đúng vậy.
Hôm qua, tôi đã được giới thiệu với mẹ Edward.
Bà ấy lịch sự còn hơn những gì có thể miêu tả được.
Tôi chưa gặp Edward, nhưng tôi tin sẽ sớm được gặp thôi.
Mời vào.
Anh Edward Ferrars đến gặp cô, thưa cô Daswood.
Mời anh ấy vào.
Anh Ferrars.
Cô Daswood.
- Thật vui được gặp anh. - Cô Daswood, tôi...
Chắc anh đã biết cô Steele.
Vâng.
Cô có khỏe không, cô Steele?
Em vẫn khỏe, cảm ơn, anh Ferrars.
Mời ngồi.
Chắc anh ngạc nhiên vì gặp em ở đây, anh Ferrars.
Chắc anh nghĩ sẽ gặp em ở nhà chị anh.
Để tôi đi tìm Marianne, anh Ferrars...
nó sẽ rất thất vọng nếu không gặp được anh.
Edward, em nghe thấy tiếng anh.
Cuối cùng anh cũng đến thăm bọn em.
Thứ lỗi cho tôi, Marianne. Vì tôi đã đến viếng thăm quá muộn.
Trông cô xanh quá. Cô không khỏe à?
Đừng lo cho em. Elinor vẫn khỏe, anh thấy rồi đấy.
Thế là đủ cho cả 2 bọn em.
Đúng vậy, cô có thích London không?
Không hề.
Được gặp anh là điều khiến bọn em vui nhất ở đây đấy.
Phải không Elinor?
Sao anh không đến gặp bọn em sớm hơn?
Tôi bận việc ở một nơi khác.
Bận việc ở nơi khác à?
Có gì quan trọng hơn việc gặp gỡ 1 người bạn như thế này chứ?
Có lẽ có cô nghĩ đàn ông bây giờ không bao giờ coi trọng lời hứa của họ.
Không hề.
Vì Edward là người ít khả năng ích kỉ nhất tôi từng thấy.
Edward, anh không ngồi sao?
Elinor, chị thuyết phục anh ấy đi.
Xin thứ lỗi, tôi phải đi.
Nhưng anh mới đến mà.
Xin lỗi, nhưng tôi...
Tôi phải gặp Fanny ngay.
Có lẽ anh có thể đưa em về nhà chị anh, anh Ferrars.
Rất vinh hạnh.
Cô Daswood. Marianne.
Sao chị không thuyết phục anh ấy ở lại?
Anh ấy chắc chắn có lý do phải đi.
Lý do của anh ấy chắc chắn là vì sự lạnh lùng của chị.
Nếu em là Edward, em sẽ nghĩ chị không hề có tình cảm với em.
Tội nghiệp, Marianne trông rất tệ.
Nhìn cô ấy làm em sợ sẽ không bao giờ lấy chồng được mất.
Vớ vẩn. Cô sẽ lấy được người tốt hơn chị em nhà Daswood nhiều.
Nhưng em...
em không có của hồi môn.
Luôn có những đức tính để bù trừ cho điều đó....
... và cô thì có dư điều đó.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu cô lấy được người hơn cả mong đợi.
Ôi em cũng mong như thế.
Có một người...
Tôi rất vui được nghe thế. Anh ta có giàu có và danh giá không?
Cả hai.
Nhưng gia đình anh ấy chăc chắn sẽ phản đối.
Vớ vẩn.
Họ sẽ đồng ý ngay khi gặp cô thôi.
Đây là 1 bí mật rất lơn.
Em chưa từng nói với ai vì sợ bị phát hiện.
Tôi là người rất kín tiếng
Giá mà em có thể nói...
Tôi có thể đảm bảo. Tôi sẽ im lặng như 1 nấm mồ.
Đồ rắn độc!
Cút ngay! Cút ngay!
Thôi đi.
Cút khỏi nhà tao ngay!
Ôi các cô. Chuyện động trời! Anh Edward Ferrars...
Người mà tôi vẫn thường trêu cô, cô Daswood.
Anh ta đã đính hôn 5 năm nay với cô Lucy Steele.
Tội nghiệp anh Ferrars.
Mẹ anh ấy, người về mọi mắt, rất kiêu ngạo...
đã ra lệnh cho anh ấy phải hủy hôn nếu không sẽ không được thừa kế.
Nhưng anh ấy đã từ chối phản bội lời hứa với Lucy Steele.
Anh đã đứng về phía cô ấy...
và đã bị tước mọi tài sản.
Bà ấy đã chuyển tất cả tài sản thừa kế cho Robert.
Tôi phải đi gặp Lucy.
Chị dâu cô làm cô ấy rất hoảng loạn.
Chị biết chuyện này bao lâu rồi?
Từ hôm bà Jennings mời chúng ta đến London.
Sao chị không nói với em?
Lucy đã nói riêng với chị.
- Chị không thể thất hứa. - Nhưng Edward yêu chị!
Anh ấy đã cố nói với chị về chuyện với Lucy.
Anh ấy không thể cưới cô ta được.
Chẳng lẽ em mong anh ấy sẽ cư xử tệ hơn cả Willoughby.
Không.
Nhưng anh ấy không thể kết hôn mà không có tình yêu.
Anh ấy đã hẹn ước từ rất lâu rồi.
Rất lâu trước khi anh ấy gặp chị.
Anh có thể đã hối hận, nhưng chị tin là anh ấy sẽ hạnh phúc được giữ lời hứa.
Rốt cuộc thì...
Rốt cuộc...
mê muội vì ý tưởng hạnh phúc của 1 người phải dựa vào 1 người khác...
điều đó không phải lúc nào cũng thực hiện được. Chúng ta phải chấp nhận.
Edward sẽ cưới Lucy.
Và chị em mình sẽ về nhà.
Luôn luôn cam chịu và chấp nhận.
Luôn luôn vì thận trọng, danh dự và nghĩa vụ.
Elinor, trái tim của chị ở đâu?
Em biết gì về trái tim chị. Em biết gì ngoài chính nỗi đau của chính bản thân em.
Đã nhiều tuần, chuyện này đè nặng tâm hồn chị.
Mà chị không thể nói với ai.
Bị bó buộc bởi một người mà mục đích duy nhất là hủy hoại mọi hy vọng của chị.
Chị đã chịu đựng cho cô ta hả lòng hả dạ, biết rằng mình bị chia lìa khỏi Edward mãi mãi.
Nếu không phải giữ im lặng, chị đã thể hiện mọi điều của một trái tim tan vỡ.
Elinor...
Tôi nghe nói bạn của cô, anh Ferrars đã mất hết tài sản về tay em trai.
Lời đồn tôi nghe được có phải sự thật không?
Đúng vậy.
Anh quen anh Ferrars à?
Không. Chúng tôi chưa từng gặp nhau.
Nhưng tôi biết rõ sự độc ác...
đã chia rẽ 2 người yêu nhau từ lâu như thế nào.
Tôi có 1 lời đề nghị có thể khiến anh ấy cưới được cô Steele ngay.
Vì anh ấy là bạn của gia đình cô, có lẽ cô nên chuyển lời đề nghị đến anh ấy.
Đại tá, tôi nghĩ anh ấy sẽ rất vui được chính anh báo tin.
Tôi không nghĩ thế.
Hành xử của anh ấy cho thấy anh là người rất kiêu hãnh.
Về mặt tốt.
Tôi chắc chắn đây là việc đúng đắn.
Anh Edward Ferrars.
Anh Ferrars.
Cô Daswood.
Cảm ơn anh vì đã đến ngay khi nhận được tin nhắn của tôi.
Tôi rất vinh hạnh.
- Cô Daswood, Chúa biết cô nghĩ thế nào... - Anh Ferrars.
- Tôi biết tôi không có quyền... - Tôi có...
Tôi có tin tốt.
Mời anh ngồi.
Tôi nghĩ chắc anh biết bạn tôi, đại tá Brandon.
Tôi có nghe nói.
Đại tá Brandon muốn tôi thông báo với anh.
Vì biết anh muốn gia nhập giáo hội,
ông rất vinh dự được đề nghị tặng anh 1 giáo xứ ở điền trang Delaford của ông ấy.
Với hy vọng sẽ giúp anh và cô Steele có thể kết hôn.
Đại tá Brandon à?
Vâng.
Đó là bằng chứng cho sự quan tâm của ông ấy với hoàn cảnh của anh.
Đại tá Brandon tặng tôi một giáo xứ à?
Điều đó là thật sao?
Sự xấu xa của gia đình khiến anh ngạc nhiên...
khi thấy lòng tốt ở nơi khác sao.
Không.
Đặc biệt là từ cô.
Tôi không thể giả vờ rằng tôi không biết ơn cô điều này.
Tôi sẽ thể hiện sự biết ơn, nhưng như cô biết, tôi phải nhà diễn thuyết giỏi.
Anh nhầm rồi. Anh có được điều này hoàn toàn nhờ những phẩm chất của anh.
Tôi không hề liên quan gì cả.
Đại tá Brandon chắc hẳn là người đàn ông rất được kính trọng.
Ông ấy là người đàn ông tốt nhất trong những người đàn ông.
Tôi có thể hỏi tại sao đại tá không trực tiếp nói với tôi được không?
Tôi nghĩ ông ấy nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh được nghe từ một người bạn.
Tình bạn của cô là điều đáng quý nhất mà tôi có được trong suốt cuộc đời.
Anh sẽ luôn có nó.
Thứ lỗi cho tôi.
Anh Ferrars, anh đã giữ lời hứa. Đó là điều quan trọng nhất.
Tôi...
Tôi chúc hai người hạnh phúc.
Cô Daswood.
Thật may mắn cho Lucy và anh Ferrars đã tìm được 1 giáo xứ gần Barton.
Chúng ta sẽ được gặp nhau thường xuyên.
Vui lên đi Marianne.
Tôi chưa từng ghét ai như đối với anh Willoughby.
Mà đứng từ trên đồi, chúng tôi còn phải thấy ngôi nhà đáng ghét của anh ta nữa chứ!
Tôi sẽ bảo Jackson trồng những cái cây thật cao ở chỗ đó.
Em sẽ không được làm thế.
Tôi nghe nói váy cưới của cô Grey được làm toàn bằng vải tốt nhất..
Bà Bunting! Chúng tôi mệt quá, bà đi pha trà đi.
Cô ấy gần như không lấy hơi suốt từ khi chúng ta rời London.
Đáng lẽ chúng ta nên tìm đường khác để về nhà.
Không, không có đường nào khác đâu.
Em sẽ đi dạo một lát. Yên tĩnh một chút.
- Chị nghĩ sắp mưa rồi. - Cô Daswood, vào uống trà đi.
- Sẽ không mưa đâu. - Em lúc nào chẳng nói thế.
Em chỉ đi loanh quanh trong vườn, gần nhà thôi.
Chúng tôi rất tự hào về bé Thomas, đại tá ạ.
Và bố nó có cách đối xử thật lạ với nó.
Hiếm khi tôi thấy ông bố nào bế con như thế.
Cô đây rồi, cô Daswood.
Đến gặp bé Thomas đi.
Tôi không thấy Marianne đâu cả.
Yêu không phải là yêu khi nó đổi hướng nơi nào tìm thấy hướng
... hay rẽ lối theo người khác.
Không, tình yêu là vết khắc không mờ phai...
... dù giữa giông tố vẫn không suy chuyển.
Willoughby.
Marianne?
Cô ấy sẽ bị ướt hết khi về đến nơi cho mà xem.
Cảm ơn vì đã chỉ ra điều đó, em yêu.
Đừng lo, cô Daswood.
Brandon sẽ tìm ra cô ấy thôi.
Tôi nghĩ chúng ta đều đoán được cô ấy sẽ đi đâu.
Cô Daswood.
Cô ấy không bị thương, nhưng phải làm ấm cô ấy ngay.
Có lò sưởi trong phòng tôi. Nhanh lên!
Higgens, lấy cho tôi mấy cái chăn. Và rượu nữa.
Cô Daswood.
Tôi nghĩ phải mời bác sĩ cho Marianne.
Ông sẽ làm mình kiệt sức đấy, đại tá.
Đừng lo, chỉ cần 1 2 ngày nghỉ và cô ấy sẽ khỏe lại thôi.
Chúng ta có thể trông cậy vào ông Harris. Tôi chưa từng thấy bác sĩ nào giỏi hơn.
Chẩn đoán thế nào?
Là sốt lây, làm tổn thương nghiêm trọng...
... hơn những tôi mong đợi ở 1 người trẻ như thế.
Tôi đề nghị phải cách ly cháu bé với người bệnh, bà Palmer.
Bà Bunting! Bà Bunting.
Cô Daswood, tôi rất lấy làm tiếc.
Nếu cô muốn tôi ở lại, tôi rất sẵn lòng.
Anh Palmer, anh thật tử tế.
Nhưng đại tá Brandon và bác sĩ Harris sẽ lo cho chúng tôi.
Cảm ơn vì những gì anh đã làm.
Cô ấy không phục hồi nhanh như tôi mong đợi.
Tôi có thể làm gì giúp không?
Đại tá, anh đã làm rất nhiều rồii.
Hãy giao cho tôi việc gì đó, không tôi phát điên lên mất.
Nó sẽ thấy khá hơn nếu có mẹ tôi ở đây.
Tất nhiên rồi.
Tôi phải lấy thêm thuốc giảm đau.
Tôi không thể giả vờ là tình trạng của em gái cô không nguy hiểm.
Cô nên chuẩn bị tinh thần.
Lát nữa tôi sẽ quay lại.
Marianne.
Marianne, hãy cố lên.
Marianne...
... hãy cố lên em.
Chị không thể...
Chị không thể sống nếu thiếu em.
Xin em.
Chị đã cố chịu đựng tất cả mọi chuyện. Chị sẽ cố.
Nhưng xin em...
... marianne yêu quý...
... đừng bỏ chị.
Elinor...
Mẹ tôi.
Mẹ ơi? Mẹ.
Em đã thoát cơn nguy kịch rồi.
Ôi con yêu. Marianne của mẹ.
Elinor đâu ạ?
Chị đây.
Em yêu quý, chị đây.
Đại tá Brandon.
Cảm ơn ngài.
Ông ấy không sôi nổi như Willoughby
... nhưng ông ấy có tư thái dễ chịu hơn nhiều.
Luôn có điều gì đó, nếu con nhớ,...
trong mắt Willoughby mà mẹ không hề thích.
"Nếu trái đất có thiếu hay mất đi thứ gì đó"
"Một thứ từ nơi nay sẽ được thủy triều đưa đến một nơi khác"
"Vì thứ gì mất đi cũng có thể tìm thấy...
... nếu cố gắng"
Ngày mai chúng ta sẽ đọc tiếp chứ?
Không được. Vì tôi phải đi.
Đi ư? Đi đâu?
Điều đó tôi không thể nói với em.
Đó là bí mật.
Ngài sẽ không đi lâu chứ?
Kia.
Đó là nơi em đã ngã và gặp Willoughby lần đầu tiên.
Tội nghiệp Willoughby. Anh ta sẽ luôn phải tiếc em.
Có gì khác đâu. Nếu lấy em, bản chất của anh sẽ vẫn thế.
Anh có thể lấy được người vợ anh yêu mà không có tiền...
nhưng anh ấy sẽ sớm nhận thấy mệnh lệnh của cái ví mạnh hơn trái tim nhiều.
Nếu anh ấy hối hận bằng nửa những gì em đã phải chịu đựng, thì anh cũng khổ lắm rồi.
Em đang so sánh tư cách của em với anh ta sao?
Không.
Em so sánh với những gì đáng lẽ đã xảy ra.
Em so sánh với tư cách của chị.
- Thomas. - Tôi đã mua thịt bò thưa bà.
Thịt bò ở Exeter rẻ hơn. Phải bồi bổ cho Marianne mà.
- Ở Exeter có đông không? - Có thưa bà.
Cô Pothington lại vừa bị đột quỵ nữa.
Và cô Murden đã bỏ anh Coles vì chứng nghiện rượu của anh ta.
Va anh Ferrars đã kết hôn, tất nhiên chắc bà cũng biết rồi.
Ai nói với anh là anh Ferrars đã kết hôn, Thomas?
Tôi đã tận mắt thấy bà Ferrars.
Đó là cô Lucy Steele.
Lúc đó cô ấy và anh Ferrars đang dừng lại ở nhà trọ London mới.
Tôi nhận ra đó là cô Steele, nên tôi đã chào.
Cô ấy đã hỏi thăm bà,
và các cô nữa, đặc biệt là cô Daswood.
Cô ấy nhờ tôi chuyển lời hỏi thăm.
Và họ sẽ gửi cho chúng ta 1 miếng bánh cưới.
Trông bà Ferrars có khỏe không?
Có, thưa cô Marianne.
Cô ấy nói cô ấy rất hạnh phúc.
Cô ấy luôn là 1 phụ nữ nhã nhặn, nên tôi đã chúc cô ấy hạnh phúc.
Cảm ơn anh, Thomas.
- Cái gì thế, Thomas. - Tôi không rõ. Nhưng nó khá nặng.
"Cuối cùng tôi cũng tìm được 1 chiếc đàn đủ nhỏ cho phòng khách gia đình. Lần tới trở lại...
... tôi hy vọng cô đã chơi được được bản nhạc kèm theo đây. Bạn cô, Christopher Brandon."
Ôi con yêu.
Nó vừa quá.
Của cô đây, cô Marianne.
Chắc ông ấy yêu chị lắm.
Đâu phải cho riêng mình chị. Tặng tất cả chúng ta mà.
Đại tá Brandon đến kìa Marianne.
Con không nghĩ đó là đại tá.
Là ông ấy đấy. Ông ấy nói hôm nay sẽ đến mà.
Con phải chơi bản nhạc mới cho ông ấy nghe đấy, Marianne.
Edward!
Đó là Edward!
Bình tĩnh. Chúng ta phải bình tĩnh.
- Xin chào ngài Ferrars. - Xin chào.
Các cô có nhà không?...
Ngài Ferrars đến thưa bà.
Edward.
Thật vui được gặp anh.
Bà Daswood.
Cô Marianne, Margaret.
Cô Daswood.
Tôi tin là cả nhà vẫn khỏe chứ?
Cảm ơn Edward. Chúng tôi đều vẫn khỏe.
Cả nhà đang tận hưởng thời tiết đẹp ở ngoài vườn.
Đúng thế mà.
Tôi rất vui được biết. Đường xá rất... khô
Chúng tôi chúc anh hạnh phúc, Edward.
Cảm ơn.
Tôi hy vọng bà Ferrars vẫn khỏe.
Vâng. Cảm ơn.
Bà Ferrars có đang ở giáo xứ mới của anh không?
Không, không. Không, mẹ tôi đang ở thành phố.
Ý tôi đang hỏi bà Edward Ferrars.
Vậy là...
Bà chưa nghe tin ạ?
Tôi chắc bà đang nghĩ đến vợ của em trai tôi, bà Robert Ferrars.
Bà Robert Ferrars ư?
Vâng.
Tôi...
Tôi đã nhận được 1 bức thư của cô Steele
... tôi nên gọi là bà Ferrars.
Cô ấy nói về sự chuyển hướng tình cảm sang em trai tôi, Robert.
Có vẻ như họ đã rất hợp nhau hồi ở London.
Xét về việc hoàn cảnh của tôi đã thay đổi, tôi thấy...
... mừng cho cô ấy đã được giải phóng khỏi cuộc đính hôn của chúng tôi.
Dù sao thì cũng họ cũng đã kết hôn tuần trước ở Plymouth.
Vậy là anh...
... anh chưa kết hôn?
Vâng.
Elinor...
Elinor, anh gặp Lucy khi còn rất trẻ.
Nếu có 1 công việc, anh đã không có những quyết định bồng bột như thế.
Lòng tin của anh ở Norland đã rất sai lầm.
Nhưng anh đã tự thuyết phục rằng tình cảm em dành cho anh chỉ là tình bạn...
... rằng anh chỉ làm tổn thương mình thôi.
Anh đến đây không hy vọng gì cả.
Chỉ để bày tỏ, vì giờ đây anh đã được tự do,
rằng trái tim anh là, và luôn luôn,...
... là của em.
Anh đang ngồi cạnh chị ấy.
- Margaret xuống đi. Đừng làm thế. - Có chuyện gì nữa.
- Nói đi. - Đợi chút.
sub của anphuong103 sync ETHEO
Anh ấy đang quỳ xuống.